Der Roman „Tag Nacht Wasser“ von Maria Modrovich erschien im Anthea Verlag. Übersetzerin ist Marie Theres Cermann.
Zum Inhalt
Im Mittelpunkt steht Sylvia, eine Mutter, die während der Corona-Pandemie nach Costa Rica reist und dort zunächst nicht zu ihrer Familie zurückkehren kann. Mit der räumlichen Distanz scheint auch eine gewisse innere Distanz zu ihrem bisherigen Leben zu entstehen. Fragen rund um Mutterschaft, Familie und die eigene Identität schwingen dabei immer wieder mit.
Mein Leseerlebnis
Die Geschichte entfaltet sich in zahlreichen Episoden und wechselt zwischen verschiedenen Figuren und Perspektiven. Darunter finden sich durchaus interessante Beobachtungen und einzelne Szenen, die ich gerne gelesen habe. Allerdings fiel es mir zunehmend schwer, mich in der Erzählung zurechtzufinden. Die Perspektivwechsel kommen teilweise so unvermittelt, dass ich immer wieder überlegen musste, von wem gerade die Rede ist und in welchem Zusammenhang die jeweilige Episode steht. Ich fühlte mich beim Lesen irgendwie in der Schwebe, wie in einem Traum. Ein übergreifender roter Faden blieb für mich bis zur Seite 110 von 187 Seiten nur teilweise erkennbar. An dieser Stelle fehlte mir schlicht die Motivation, weiterzulesen. Deshalb habe ich das Buch dann auf dieser Seite abgebrochen.
Vor allem aber blieben mir die Figuren fremd. Weder zu Sylvia, noch zu den anderen Personen konnte ich eine wirkliche Verbindung aufbauen. Als schließlich über längere Passagen Sylvia kaum noch eine Rolle spielt, verlor ich zunehmend den Zugang zur Geschichte. Dabei muss mir eine Romanfigur keineswegs sympathisch sein. Sie darf anecken, widersprüchlich sein und mich herausfordern. Aber ich möchte zumindest neugierig auf sie sein. Ich möchte wissen, was sie antreibt, was mit ihr geschieht und wie ihre Geschichte weitergeht. Dieses Interesse wollte sich bei mir hier einfach nicht einstellen. Mir blieben alle Figuren unnahbar und ich fand sie blass. Emotional entstand bei mir keinerlei Verbindung.
Ein weiterer Kritikpunkt ist die sehr kleine Schrift. Ich konnte das Buch zwar problemlos lesen, für Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen dürfte die Schriftgröße allerdings eine unnötige Hürde darstellen.
Zusammenfassung
Die Grundthematik rund um Mutterschaft, Selbstfindung und die Distanz zum eigenen Familienleben hätte mich durchaus interessiert. Auch einzelne Episoden konnten mich ansprechen. Doch die häufigen Perspektivwechsel, der für mich fehlende erzählerische Zusammenhang und vor allem die ausbleibende emotionale Verbindung zu den Figuren haben mir den Zugang zum Buch erschwert. Am Ende war meine Neugier auf den weiteren Verlauf einfach verschwunden. Ich habe das Buch bei etwa 110 von 187 Seiten abgebrochen.
